illustrations by nabesang
韓国は儒教の国です。目上の人に対しては敬語を使います。だから韓国語で敬語で話したいけど、その時になんて言っていいのか分からないと悩んでいることはありませんか？
実は、韓国語を簡単に敬語にする文法があります。
その文法とは(으)십니다/(으)세요です。
韓国語を敬語にする文法が(으)십니다/(으)세요です。
私は以前、日韓関係のボランティアに参加していて、この文法を知ってから、韓国語で目上の人に対して敬語で話せるようになりました。
このブログ記事では、韓国語を敬語にする文法の(으)십니다/(으)세요についてご説明します。
それと同時に、韓国語を敬語にする文法の疑問形である(으)십니까?/(으)세요?の説明をします。
(으)십니다/(으)세요を覚えると韓国語で目上の人に対して敬語で言うことが出来るようになり、(으)십니까?/(으)세요?を覚えると韓国語で目上の人に対して敬語で尋ねることが出来るようになります。
(으)십니다/(으)세요、(으)십니까?/(으)세요?の使い方はもちろんですが、韓国語を熱心に勉強されている方のために、(으)십니다/(으)세요、(으)십니까?/(으)세요?を使った例文を多く載せます。
【韓国語 勉強】 「敬語」（目上の人に対して、初対面の人に使う文法）(으)십니다/(으)세요【韓国語 文法】
動詞・形容詞の場合
韓国語で目上の人に対して、または初対面の時に会った時に使う敬語は次のようになります。動詞・形容詞の語幹が母音の場合は십니다、または세요を、動詞・形容詞の語幹が子音の場合は場合は으 십니다、または으 세요付けます。語幹がㄹで終わる場合はㄹが脱落させ-십니다、または-세요をを付けます。疑問文の場合は、십니까?または세요?を使います。その場合は語尾を上げて使います
【語幹が母音の場合】
語幹＋십니다
語幹＋십니까?
語幹＋세요
語幹＋세요?
【語幹が子音の場合】
語幹＋으십니다
語幹＋으십니까?
語幹＋으세요
語幹＋으세요?
【語幹が子音がㄹの場合】
語幹ーㄹ＋십니다
語幹ーㄹ＋십니까?
語幹ーㄹ＋세요
語幹ーㄹ＋세요?
例えば韓国語で「行かれますか？」という言う場合は、韓国語で行くという意味の単語の가다の語幹の가に십니까?または세요?を付けます。
가+십니까?→가십니까?
가+세요?→가세요?
韓国語で「読まれますか？」という言う場合は、韓国語で読むという意味の単語の읽다の語幹の읽に으 십니까?または으 세요?を付けます。
읽+으십니까?→읽으십니까?
읽+으세요?→읽으세요?
韓国語で「ご存知ですか？」という言う場合は、韓国語で知るという意味の単語の알다の語幹の알からㄹを脱落させた아に십니까?または세요?を付けます。
알-ㄹ+십니까?→아십니까?
알-ㄹ+세요?→아세요?
韓国語の敬語には基本形と異なる場合があります。
【먹다（食べる）/마시다（飲む）】드시다（召し上げる）
드십니다 / 드세요 / 드십니까? / 드세요?
【있다（いる）】계시다（いらっしゃる）
계십니다 / 계세요 / 계십니까? / 계세요?
【자다（寝る）】주무시다（お休みになる）
주무십니다 / 주무세요 / 주무십니까? / 주무세요?
【죽다（死ぬ）】돌아가시다（亡くなる）
돌아가십니다 / 돌아가세요 / 돌아가십니까? / 돌아가세요?
名詞の場合
韓国語の名詞文の-입니다の敬語は、語幹が母音の場合は、십니다、십니까?、세요、세요?を、語幹が子音の場合は이십니다、이십니까?、이세요、이세요?を付けます。
「教師でいらっしゃいますか？」という言う場合は、韓国語で教師という意味の単語の교사>に십니까?または세요?を付けます。
교사+십니까?→교사십니까?
교사+세요?→교사세요?
「韓国の方ですか？」という言う場合は、韓国語で韓国の方という意味の単語の한국 분>に이십니까?または이세요?を付けます。
한국 분+이십니까?→한국 분이십니까?
한국 분+이세요?→한국 분이세요?
敬語のの助詞
韓国語には助詞にも敬語表現があります。
는 / 은（〜は）→-께서는
이 / 가（〜が）→-께서
-에게（〜に）→께
【韓国語 勉強】 「敬語」（目上の人に対して、初対面の人に使う文法）(으)십니다/(으)세요【韓国語 文法】 例文
【日本語】いらっしゃいますか？
【韓国語】오십니까?
【韓国語】오세요?
【日本語】ご覧になりますか？
【韓国語】보십니까?
【韓国語】보세요?
【日本語】お会いになりますか？
【韓国語】만나십니까?
【韓国語】만나세요?
【日本語】行かれますか？
【韓国語】가십니까?
【韓国語】가세요?
【日本語】大丈夫でしょうか？
【韓国語】괜찮으십니까?
【韓国語】괜찮으세요?
【日本語】ご存知ですか？
【韓国語】아십니까?
【韓国語】아세요?
【日本語】お作りですか？
【韓国語】만드십니까?
【韓国語】만드세요?
【日本語】お遠いのでしょうか？
【韓国語】머십니까?
【韓国語】머세요?
【日本語】面白いでしょうか？
【韓国語】재미있으십니까?
【韓国語】재미있으세요?
【日本語】召し上がりますか？
【韓国語】드십니까?
【韓国語】드세요?
【日本語】いらっしゃいますか？
【韓国語】계십니까?
【韓国語】계세요?
【日本語】お眠りになりますか？
【韓国語】주무십니까?
【韓国語】주무세요?
【日本語】お分かりですか？
【韓国語】모르십니까?
【韓国語】모르세요?
【日本語】お忙しいですか？
【韓国語】바쁘십니까?
【韓国語】바쁘세요?
【日本語】お好きですか？
【韓国語】좋아하십니까?
【韓国語】좋아하세요?
【日本語】お疲れですか？
【韓国語】피곤하십니까?
【韓国語】피곤하세요?
【日本語】会社員でしょうか？
【韓国語】회사원이십니까?
【韓国語】회사원이세요?
【日本語】お母さんでしょうか？
【韓国語】어머니십니까?
【韓国語】어머니세요?
【日本語】お知り合いですか？
【韓国語】아는 분이십니까?
【韓国語】아는 분이세요?
【日本語】お名前は何とおっしゃいますか？
【韓国語】성함이 어떻게 돼서요?
【日本語】おいくつですか？
【韓国語】나이가 어떻게 되세요?
【日本語】ご兄弟は何人ですか？
【韓国語】형제가 어떻게 되세요?
【日本語】ご家族は何人ですか？
【韓国語】가족이 어떻게 되세요?
【日本語】お住まいはどうですか？
【韓国語】주소가 어떻게 돼세요?
【日本語】電話番号は何番ですか？
【韓国語】전화번호가 어떻게 돼세요?
【日本語】キム先生は高校の教師です。
【韓国語】김 선생님께서는 고등학교 교사십니다.
【韓国語】김 선생님께서는 고등학교 교사세요.
【日本語】現在、シンチョンに住んでいます。
【韓国語】현재 신촌에 사십니다.
【韓国語】현재 신촌에 사세요.
【日本語】毎日、早く学校に来られます。
【韓国語】매일 일찍 학교에 오십니다.
【韓国語】매일 일찍 학교에 오세요.
【日本語】キム先生は学生に英語をお教えになられています。
【韓国語】김 선생님께서는 학생들에게 영어를 가르치십니다.
【韓国語】김 선생님께서는 학생들에게 영어를 가르치세요.
【日本語】昼食は主に学校の食堂で召し上がります。
【韓国語】점심 식사는 주로 학교 식당에서 드십니다.
【韓国語】점심 식사는 주로 학교 식당에서 드세요.
【日本語】普段、夕方の９時に家にお帰りになります。
【韓国語】보통 저녁 9시에 집에 돌아가십니다.
【韓国語】보통 저녁 9시에 집에 돌아가세요.
【日本語】家でニュースをご覧になって、深夜１時にお休みになります。
【韓国語】집에서 뉴스를 보시고 새벽 1시에 주무십니다.
【韓国語】집에서 뉴스를 보시고 새벽 1시에 주무세요.
【日本語】今週の日曜日には、パク先生とゴルフをされます。
【韓国語】이번주 일요일에는 박 선생님하고 골프를 치십니다.
【韓国語】이반주 일요일에는 박 선생님하고 골프를 치세요.
【日本語】キム先生は、中学校の教師でしょうか？
【韓国語】김 선생님께서는 중학교 교사세요?
【日本語】いいえ。高校の教師をされています。
【韓国語】아니요.김 선생님께서는 고등학교 교사세요.
【日本語】キム先生は、どこにお住まいですか？
【韓国語】김 선생님께서는 어디에 사세요?
【日本語】キム先生は、現在、シンチョンにお住まいになっています。
【韓国語】김 선생님께서는 현재 신촌에 사세요.
【日本語】キム先生は、毎日、朝に学校でまず何をされますか？
【韓国語】김 선생님께서는 매일 아침에 학교에서 먼저 뭐 하세요?
【日本語】キム先生は、まず新聞をお読みになって、メールをチェックされます。
【韓国語】김 선생님께서는 매일 아침에 신문을 읽으시고 메일을 체크하세요.
【日本語】キム先生は、何をお教えになられていますか？
【韓国語】김 선생님께서는 뭐 가르치세요?
【日本語】キム先生は、英語をお教えになられています。
【韓国語】김 선생님께서는 영어를 가르치세요.
【日本語】キム先生は、昼食をどこでされますか？
【韓国語】김 선생님께서는 점심 식사를 어디에서 하세요?
【日本語】キム先生は、昼食を学校の食堂で召し上がります。
【韓国語】김 선생님께서는 점심 식사를 학교 식당에서 드세요.
【日本語】お母さんが写真を撮られます。
【韓国語】어머님께서 사진을 찍으십니다.
【韓国語】어머님께서 사진을 찍으세요.
【日本語】お父さんが会社に行かれます。
【韓国語】아버님께서 회사께 가십니다.
【韓国語】아버님께서 회사께 가세요.
【日本語】おばあさんが食事を召し上がります。
【韓国語】할머님께서 진지를 드십니다.
【韓国語】할머님께서 진지를 드세요.
【日本語】おじいさんが我が家に来られます。
【韓国語】할아버님께서 우리집에 오십니다.
【韓国語】할아버님께서 우리집에 오세요.
【日本語】先生が英語を教えて下さいます。
【韓国語】선생님께서 영어를 가르쳐 주십니다.
【韓国語】선생님께서 영어를 가르쳐 주세요.
【日本語】お父さんが本をお読みになります。
【韓国語】아버님께서 책을 읽으십니다.
【韓国語】아버님께서 책을 읽으세요.
【日本語】おばあさんがキムチをお作りになります。
【韓国語】할머님께서 김치를 만드십니다.
【韓国語】할머님께서 김치를 만드세요.
【日本語】お母さんが電話をされています。
【韓国語】어머님께서 전화를 하십니다.
【韓国語】어머님께서 전화를 하세요.
※ここに書いた例文は、私が勉強して、韓国の人に見てもらい、そこで色々と教わり書いたものです。
韓国語の勉強で大切なのは、短くてもいいから文章を書く事です。
私は習っていた頃、担当の先生は私にたくさん作文を書かせました。
それが私のレベルを上げてくれました。
そのことは帰国してしまい、メールなどでしか交流が持てなくなった韓国人の友人が、私の韓国語の文章を見て「正しい韓国語を書ける様になってて、ビックリした」と驚いていたことが証明しています。
文章を書く際に必要なのは単語ですが、私は以下の単語の本を使ってました。
またそれだけだと足りないので韓国語辞書（ケイペディア）というサイトも使いました。
それをもし韓国語のレッスンを受けているなら先生に見せるのがいいでしょう。
もし韓国人の友人がいたらその人に見せるのもいいでしょう。
もし韓国語のレッスンを受けてなく、韓国人の友人もいない人なら、ハロートークのような語学SNSに「修正して下さい」と投稿して直してもらうのがいいでしょう。
それを繰り返していけば、韓国語のレベルはアップするでしょう。
みなさん、韓国語の勉強、大変だと思いますが、例文を書くことはレベルではアップに繋がるので、私はお勧めします。
【今回の韓国語単語】
来る…오다
見る…보다
会う…만나다
行く…가다
大丈夫だ…괜찮다
知る・分かる…알다
作る…만들다
遠い…멀다
住む…살다
面白い…재미있다
召し上がる…드시다
いらっしゃる…계시다
お眠りになる…주무시다
分からない・知らない…모르다
忙しい…바쁘다
好きだ…좋아하다
疲れる…피곤하다
会社員…회사원
お母さん…어머니
お知り合い…아는 분
お名前…성함
ご年齢…나이
兄弟…형제
家族…가족
住所…주소
電話番号…전화번호
先生…선생님
高校…고등학교
教師…교사
現在…현재
シンチョン…신촌
毎日…매일
早く…일찍
学校…학교
まず…먼저
新聞…신문
メール…메일
チェックする…체크하다
学生…학생
達…들
英語…영어
教える…가르치다
昼食…점심 식사
主に…주로
食堂…식당
普段…보통
夕方…저녁
家…집
帰る…돌아가다
ニュース…뉴스
明け方…새벽
今週…이번주
日曜日…일요일
ゴルフをする…골프를 치다
中学校…중학교
どこ…어디
何を…뭐
0 件のコメント:
コメントを投稿